讓我們把時間回溯到20年前。時間指向1994年12月15日。

　　這一天，遠在泰國召開的世界遺產委員會第十八屆大會上，大會主席查隆先生宣布：“承德避暑山莊及周圍寺廟正式列入《世界遺產名錄》。”在當年中國申報的4處世界文化遺產中，這是第一個獲得大會通過的。

　　當申報成功的電波傳到承德，全市上下一片歡騰。兩年時間，人們為之奮斗，并流下了太多的汗水。而榮譽的背后，有著太多的艱辛。今天，我們采訪到兩位主人公，他們曾親歷或參與了申報的過程。讓我們一起聆聽申遺中的那些故事。

　　講述人：杜江

　　時任市文物局副局長、市文物研究所所長、研究員

　　1993年6月18日，當一份申報世界文化遺產的報告呈送到國家文物局文物一處時，工作人員小詹著實吃了一驚：“承德的工作太超前了！”

　　超前的工作感動了國家文物局的工作人員，他們把承德預備申報的位次前移到第一，并以文物文字第736號文正式下發。

　　“當時，國家文物局要求我們認真準備報送材料，其中包括了文化遺產的正式申報文件及影像制品，分別要用中英文編寫、制作。”杜江回憶。

　　可要用最短的時間最短的篇幅把山莊的價值、內涵等談足說透談何容易。

　　杜江和幾位才子開始爬格子，爬得很苦。他們用2萬多字規規整整地講述了山莊及外廟的價值、內涵、修繕、保護等內容。“申報本身就是承德學術界甚至廣大群眾對山莊及外廟的重新審視，是一次升華和提煉。”杜江說。

　　當文本框架初步形成的時候，承德代表專程到北京請有關城市規劃、文物、園林等方面的專家，由國家文物局出面討論初步框架。

　　在會上，中國高級古建專家羅哲文先生讓杜江欽佩不已。

　　“當時，專家討論最熱烈的問題，就是申報遺產名字問題，我們一直沿用‘承德避暑山莊和外八廟’，可專家提出山莊外圍是十二座寺廟，為什么稱外八廟？史料記載中有無外八廟的記述？當我們解釋約定俗成稱‘外八廟’時，專家們認為太復雜，太繞圈子，應當找一個準確的定義。但用什么來定義，大家犯了難。”

　　此時，羅哲文先生一錘定音，將上報名稱定為“承德避暑山莊及周圍寺廟”。

　　一個令人頭疼卻又難解的問題得到圓滿解決。

　　……

　　萬事俱備，只欠東風。

　　1994年5月31日，兩輛卡迪拉克轎車從北京風馳電掣般行駛在京承旅游公路上。車上坐著兩位分別來自印度的諾米·考斯拉和印尼的覺哈瑞·蘇明達迦。這兩位是在國際建筑界和文物界卓有造詣的學者，他們將在承德度過不尋常的兩天。

　　承德也將面臨一次真正的檢驗。

　　為了迎接考察，市領導及專家們精心設計了考察線路，并準備了4萬多字的預案，以備外國專家提問。

　　當天中午，當考察組在避暑山莊出了岫云門，走下玉磷坡，走上“萬壑松風”橋時，外國專家突然發問，“這座橋原來是水泥的嗎？”

　　在場的人為之一驚，這是預案中沒有想到的問題。

　　“不是。”杜江如實回答。

　　“原來是什么樣的橋？為什么用水泥橋，這和山莊的風格不是不一致了嗎？”

　　沒有思考的時間，杜江必須給出一個合情合理的答復。

　　“以前山莊是皇家獨享的園子，雖有侍從、嬪妃、宮女和太監，但只是少數人在山莊活動。他們對橋的要求是以返璞歸真為主，追求鄉情。今日山莊，已成為成千上萬人休閑度假的旅游地，有一年過橋的人數稍多一點，木橋突然塌下，好在是冬季，湖水已經結冰，沒有出現人身傷害。所以我們用替代材料，保留仿古形式，就是把人身安全放在首位。”

　　最后，杜江特意加了一句話，“這是我們對人權的態度。”

　　當翻譯完整表述完杜江的話，專家們頻頻點頭。

　　沒走幾步，專家們站在“萬壑松風”橋上，遠眺煙雨樓。

　　他們的眼里不容一點沙子。

　　一位專家指著煙雨樓那座水泥橋問：“那座水泥橋原來有么？如果沒有，為什么要架一座與山莊風格不相稱的建筑？”

　　此時，杜江剛剛平復的心又緊了一下。

　　“中國的古建筑，主要以木結構為主，但最大的難點就是防火。如遇火災，自救的器材根本解決不了問題時，必須用消防車搶救，我們修橋的目的，就是更好地保護文物古跡。”

　　聽了杜江的解釋，專家們給出了自己的建議：“這措施很重要，但橋的風格、色彩、體量，應盡量和山莊保持整體的一致！”

　　6月1日，專家們在考察了普寧寺及須彌福壽之廟后，主動提出要到普陀宗乘之廟進行考察。站在氣勢磅礴的建筑前，印度專家對承德避暑山莊及周圍寺廟的造園藝術、建筑藝術贊不絕口。“今后有機會，我要帶家屬再來承德參觀。”

　　站在一旁的杜江悄聲地說了兩個字：“成了！”

　　……

　　20年，彈指一揮間。每每想起往事，杜江老人說，申報不是我們幾個人十幾個人的事，是全市人民長期以來苦苦追求的事，是我們多年夢寐以求的大事，讓我們記住那些在承德申報世界遺產過程中默默無聞的人們！

　　講述人：孫繼新

　　現任市文物局副局長

　　避暑山莊研究所所長

　　歷史的重大時刻不是屬于某個人，而是屬于背后默默無聞的眾多實干者。

　　20年前的端午節，當別人在家團圓時，孫繼新正跟同事們在國家教委的大院里忙著整理、修改申遺材料。那時，中國遺產辦公室在國家教委的大院里。直到當晚23點，孫繼新等人才完成當天的工作，臨時找賓館住下。

　　“雖然我只是遺產申報材料組的一名普通人員，但得知申遺成功的消息后，我激動不已，為自己能參與這樣一個重大的項目而自豪。”孫繼新說，當初為申遺忙碌的一年是自己最重要的一段人生經歷。

　　越是最基礎的工作，越難做。

　　遺產申報材料組負責向國家文物局和中國遺產辦公室上報材料，世界遺產委員會評審專家的評審依據也以申報材料為主。但當孫繼新等人第一次將申報材料上交后，卻發現自己根本不會寫材料。

　　“不要任何修飾語、不要一個形容詞，就是用最淳樸的敘述語言把避暑山莊及周圍寺廟的價值展現出來，我們的第一稿幾乎被全盤否定，大家一時竟不知道如何寫了。”

　　因為這次申遺，孫繼新才體會到什么是國際標準，除了最真實可見的內容外，紙張、字體、格式、文字間距、段落間距、標點符號……所有的一切都不能有一點差錯，在當時的承德，沒有人會做，也沒有硬件條件讓你做，再加上需要中英文雙語的材料，申報組只能一趟又一趟地跑北京。天不亮從承德出發，后半夜在北京住下成了常事兒。

　　避暑山莊及周圍寺廟的第一次航拍也是誕生在申遺期間。為了航拍，申遺組特意聯系北京空軍，調了一架運-5運輸機。飛機打開艙門低空飛行，兩個攝像師腰拴繩索拍攝，孫繼新是領航，隨飛機在避暑山莊及周圍寺廟上繞了3圈，當剪輯的視頻呈現在世界遺產委員會十八屆大會會場時，國際專家對這座皇家園林遺產贊不絕口。

　　當申遺成功的消息傳回承德后，百姓們沸騰了，自己所在的這座山城有了為之驕傲的世界文化遺產。

　　“申遺的過程雖然艱辛，卻是承德第一次與世界標準接軌，為文物保護工作者和所有市民上了一課，文物保護工作還任重道遠。”孫繼新說。